خالص تمنياتي بمشاهدة ممتعة
وأن تنال الترجمة رضاكم
ترجمة شيمــــــاء عبد الرؤوف
شيمـــــــاء عبــــد الـــــــرؤوف
شيمـــــــــــاء عبــــــد الــــــــرؤوف
برنجان، ميتشجان، الولايات المتحدة الأمريكية
تفضلوا بالجلوس
:كان تشاك يقول لي دوماً "وليفر، أنت تتحدث كثيراً"
لذا فإنه سيسعد أن ترثاه ابنته الحبيبة ماري ببعض الكلمات
بدايةً، أعلم أن أبي كان ليسعد
بمشاركة هذه الحشود من رجال الجيش
وخاصة أصدقاؤه من وحدة أربعمئة المزارعين الأوائل
...أعتقد أنه كان سيتحدث آسفة
كان سيود أن أتحدث عن حياته
وعن الأمور شديدة الأهمية ... في حياته
حبه لأمي
لقد كان رجلاً شجاعاً في وقت الحرب
وطوال حياته، وفي فترة مرضه التي إنتهت بوفاته
ولكن هذه بطولة لا يمكن الحديث عنها
...لقد كانت بطولته
أنتِ لا تدخنين
أفكر في البدء من جديد
يجب أن تكوني بالداخل كما تعلمين
أعرف ما تنوي قوله ...لكنني، ببساطة، لا أستطيع
الجلوس والإنصات لكل هذا
أفهم ذلك
أنت الوحيد الذي بمقدوره أن يفهم
أنا آسف جداً
لا تأسف لقد حانت ساعة رحيله
لا، أعني أنا آسف لأنني تأخرت
أعني، أنا آسف ....... آسف كذلك على ... على موته
الطائرة ممتلئة بالبنزين يا أبي وجاهزة للتحرك
!حسناً
هل أنتِ متأكدة من أن هذا ما تريدينه؟
...كان هذا ما يريده
لن تذكروا أبي بفضل كلمات قالها
وكما تعلمون ، لم يكن أبي كثير التحدث
فلم يخبرني شيئاً عن الماضي
عن الحرب .. والميداليات التي حصدها
ولو مرة واحدة
كان يؤمن بأن الشخص يجب أن يُقدر وفقاً لأفعاله
ووفقاً للسبيل الذي سلكه في حياته
ستصاب ماري بالإحباط لأنكِ لم تسمعى رثاءها
لا أعتقد أن حضوري أو عدم حضوري يشكلان فارقاً بالنسبة لها
لقد كان زوجكِ رجلاً صالحاً - نعم -
هل تفقدينه كثيراً؟ - لا -
على كلٍ، أعلم أنكِ أحببته ... لذا
لم يصدق هذا أبداً ، بيتر
طوال تلك السنوات التي إرتديت فيها هذا الخاتم
لم نكن نُكثر الحديث عن الحب
هل تريدين أن أرافقك إلى الداخل؟ - لا -
عندما ينتهون ، سيخرجونه إلى هنا
على الأقل لديه قبر ليدفن فيه
بلفاست، شمال إيرلندا
مرحباً
مرحباً - اللعنة -
ما الذي كنت تنويه بتسللك من ورائي هكذا؟
لماذا تحفر هنا ؟
من أنت بالله عليك ؟
أنا جيمي
نعم، الفتى الصغير في أسرة رايلي أنا أعرفك
إنها جدتي، لقد سافرت أمي
لابد أنها ستعود قريباً
هل تعلم جدتك بوجودك هنا؟ - لا أعرف -
فلتذهب إلى البيت إذن
وأخبرها أن السيد كوينلين قد منعك من الصعود إلى هنا ثانية
هذا مكان خطر وأنت لا تدري ذلك
فرجال الجيش يتواجدون هنا طوال الوقت
وإن لم تجدهم مهنا، فستجد رجال الجيش الجمهور إي. آر.آي، عليهم اللعنة
ماذا تفعل هنا إذن؟
هذا ليس من شأنك
هل تحفر شيئاً؟
أحفر هنا أحياناً من أجل جدتي
بمقدروي كتم السر
أخبرني بسر واحد كتمته
لدى جدتي صوراً على منضدة التجميل
ماذا ؟
... من فترة الحرب ... جنود أمريكيين
وهذا هو سرك، أليس كذلك ؟ - نعم -
لكنه لم يعد سراً أيها الأحمق
لقد أخبرتني به منذ لحظات
لكنك سألتني
هل تريد أن تمضي حياتك بأكملها وأنت أحمق ؟
لا عجب أن والدتك قد إختفت
اللعنة
جيمي! تعال إلى هنا
ساعدني، تعال
لكن لا تخبر جدتك
أعدك وأقسم على ذلك
ما هذا ؟
كنز دفين
من الماضي يا فتى من الماضي
هل هذا وهو والدك المجنون ؟
هذا تقليد يا ماري - يا إلهي! أنت أحمق مثله تماماً
لقد حلّق بشكل رائع، أليس كذلك؟
قد يتسبب في قتلنا، لا يجب أن يحلق في مستوى منخفض هكذا
لا تضخمي الأمور يا ماري هذا بالضبط ما أراده والدك
بربك! هل يفعل هذا لأجل والدي أم ليثير إعجابك؟
أنتِ لا تدركين ما تقولينه
هل ينوي إعادة الكرة؟ - ليته يفعل -
هذا لكِ
بلفاست، شمال إيرلندا
هناك أسرة عالقة
أحدهم أُصيب في الجانب الأيمن
مايكل كوينلين! بربك، أين كنت؟
أدخل إلى الملجأ في الحال
ليخرج الجميع، هيا، أسرعوا
لا تتخلفوا
! إلينور
لم أتوقع أن أجدكِ هنا
أين توقعتِ أن تجديني إذاً؟
ليس معنا بأي حال
ربما في فندق جورجيا مع أحد أصدقائكِ النبلاء
مساهمتي في المجهود الحربي تفوق مساهمتكِ فيه يا سيدة دويل
أصنع ملابس داخلية صوفية للجنود
وأنتِ تجرديهم منها أسرع مما يلبسونها
لقد إفتقدناك في القداس اليوم
وصلت في الموعد المناسب لتجد مقعداً
مايكل! أنت فتى يافع الآن
إلتحق بالجيش لتحارب في سبيل الملك والدولة
لا، سوف أكون رجل إطفاء مثل أبي
يمكنك الجلوس هنا يا مايكل - يمكنني الجلوس هناك؟ - لا -
لا
لا يمكننا دمج الطائفتين يا مايكل
أنا مضطر لموافقته الرأي يا مايك
توم! يا إلهي، هذا انت؟
أنت تخاطر، أليس كذلك؟ - كاثل! في النهاية سيمسكوا بكِ -
هل تظن أنهم سيكافئونك؟ - لا يهم -
تفضلي، هذا لأجلك
إفهميني، أردت بشدة رؤيتكِ
بيض ! يا إلهي
لديه علاقات في الخارج
كاثل توماس ! ظننت أنك بعيداً تحارب في صفوف الأعداء
إنه محق، هذا المكان به خطورة عليك
هل يحارب في صفوف الألمان؟
الإي آر آي هو جيش من أجل الجميع عليكِ الإنضمام إلينا
هل أنت أصم؟
آلاف الإيرلنديين الكاثوليك يخدمون في الجيش البريطاني
يحاربون الفاشية
وابني واحد منهم
وأنت ... خائن لعين
مرحباً هل أنتم بخير؟
هل أنتم بخير؟ - كاثل، لا -
لن نقول شيئاً
إن كان ضابطاً سوف أقتله
إنه من الجيش البريطاني لن يتعرّف عليك
أمسك بالباب هيا سيد كوب
هيا أسرع - الباب عالق -
لا، ولا كلمة
مساء الخير - مساء الخير سيدي الضابط -
هل الجميع بخير؟ - نعم، نحن بخير -
هل تظن أنهم قد إنتهوا الليلة ؟
أعتقد ذلك، لكن ربما يكون هناك أمور لم يتم تفقدها لذا
من الأفضل أن تبقوا هنا حتى تتضح الأمور
حول
سيارة إسعاف إلى شارع ماركت هناك أربعة مصابين
لديك خوذة جميلة
اللعنة! ما هذا؟
من أين حصلت عليه؟
اللعنة! إنه مشحون
من أعطاك إياه؟
يالك من أحمق يا كوينلين ماذا تفعل بهذا؟
إنه يخص جده تذكار من الحرب الأولى
سوف ينال منك لأجل هذا
يجب أن أُصادره
ليس من الضروري إبلاغ الشرطة
إنه مجرد صبي - لا، لا داعي -
هل الشرطة في الخارج ؟ الشرطة المحلية
للأسف، ليس هناك سوى رجال الوحدة
سآتي للمساعدة - شكراً -
يا إلهي
كاثل! إذهب من هنا - كان علينا أن نسلّمك لهم -
كان بإمكانك ... لكنك لم تفعل
لم يقم أحد منكم بتسليمي لهم
هل هذا هو ما نبحث عنه يا سيد كوينلين؟
قطعة معدنية ؟
قطعة ألومنيوم من هيكل الطائرة
أو ربما من الجناح إنها أكبر قطعة عثرت عليها
بي 17، أتدري ما هذا؟
بالتأكيد، فرقة روك؟ فرقة؟
ليست فرقة حمقاء إنها طائرة أيها الأحمق
حسناً
وقد تحطمت هنا منذ 50 عاماً
لقي عشرة أشخاص حتفهم
تمزقوا أشلاءً
وقد نسي الجميع لكنني مازلت أذكر
هل تذكر حادث التحطم ؟
لقد سمعتها
كنت أسكن بالأسفل، في شارع موري مازلت أسكن هناك
لماذا تفعل هذا يا سيد كوينلين؟
عمَّ تبحث؟
لم تعتقد أنني أبحث عن شئ؟
لماذا تحفر هنا الآن ؟
لأنني ... إصمت وساعدني
لنرى إن كنا نستطيع رفعه
برنجان، ميتشجان، الولايات المتحدة الأمريكية
مرحباً اثل آن تفضلي
حسناً
وليفر - لا -
حسناً، توقف للتفتيش
.يمكنك الهبوط يا سيدي
يا إلهي، هذا أروع ما قمت به طوال حياتي
هل تخبرني؟
مرحباً
كان هذا رائعاً
جاك! إنهم من وحدة بي 17 إنهم متفوقون
قيادة الطائرة أمر سهل لقد أرانا الطيار كيف نفعل ذلك
أنت بالتأكيد تريد أن تٌحّلق بنا يا تشاك أليس كذلك؟
أتدرين! أشعر أنني أستطيع
تبدين رائعة يا إثل آن - حسناً، تعالوا -
من يريد صودا؟ تعالوا نذهب لجو
لا أريد الذهاب لجو - إعتقدت أنكم ستدرسون -
لنتجاوز هذا الدرس - ماذا؟ ستقع في ورطة -
سنقع جميعاً في ورطة الحرب على الأبواب، أليس كذلك؟
نعم، ورطة ورطة كبيرة
على كلٍ، لقد أوشكنا على الهبوط ونعتقد
أن الأمور ليست على ما يرام
نحن نحلق فوق ممر الإقلاع بسرعة 200 كيلو متر / ساعة
والمرشد يقول
"حسناً عزيزي" - " حسناً عزيزي"
حسناً... ما رأيك في إنزال" " الجناح المتحرك؟
"وقال الطيار " اللعنة! و ... ينزل الجناح المتحرك
ولكنه في نفس القوت يجذب الذراع للخلف
لابد أن هذه الطائرة قد وقفت على ذيلها
لا، إنتظر .أرى أنكم قد وصلتم
.... بدا صوتكم مثل - هذا أنا -
هل يرغب أحدكم في المزيد من الصودا؟
لا، شكراً
لا، شكراً لك جاك
كنت أتمنى أن أكون معكم في الأعلى
أنا حقاً أريد الطيران
لا يبدو أن سلاح الطيران سيروقه ذلك
مرحباً تشاك، هل لديك نقود سائلة ؟
العديد من النساء يعملن في قيادة الطائرات
إميليا أرهرت
نعم، ولكن ليس في وحدة بي 17
ليس مع مجموعة من القرود مثلنا
ماذا عن مدرسة الطيران؟ هل الأمور على ما يرام؟
لا أدري، باقي الرفاق أمورهم على ما يرام
لكنني أواجه صعوبة في الرياضيات
لن يمنعوني من الطيران
قذائف مدفعية أو قذائف صواريخ
لا يهمني
وأنا كذلك لا يهمني سوى أن تكون سعيداً
أنا سعيد
لم أشعر بهذه السعادة من قبل
يبدو أن المدينة بأكملها تحب هذه الفتاة
لم أتوقع أن تختار قروياً
قروي ؟ - أنا أراهن عليه بحياتي -
لا داعي للقلق سأُبقي فمي مغلقاً
حب يافع ؟
تعال
واحد هامبرجر وثلاثة بطاطس
تشاك
تعال يا فتى
تعالوا يا أصدقائي
!ماري! ماري
أعتقد أنك أغضبتها - من السهل إغضابها -
موسيقى حمقاء
بالله عليكِ، إنها رائعة
أنا في حاجة إلى شراب
تمالكي نفسك لقد تناولت عدد من الكؤوس
لم لا؟ يمكنني أن أشرب كما أشاء الآن
نعم
ماذا تريدين يا اثل؟ أريد الدخول -
حسناً، على الأقل دعيني أفتح لكِ الباب
يمكنني فعل ذلك بنفسي، شكراً
أسكن هنا منذ وقت طويل
حسناً، كما تشائين
هذا المنزل - نعم -
يبدو غريباً بعض الشئ أليس كذلك؟
أن أعود إلى المنزل الذي بناه ولا أجده فيه
صحيح بالتأكيد
جاك! شكراً لك على عرض الطائرة، وعلى كل شئ
من دواعي سروري يا فتاة
لقد أخفتني بشدة
يجب أن تُسحب منك الرخصة
نعم هذا ما قاله رئيس الشرطة
لكنني أخبرته أن هذا تقليد قديم
منذ يونيو 1942
عد إلى منزلك يا جاك
ماذا يعني هذا، الآن؟ - نعم، الآن -
تعال يا أبي
حسناً
لن تنسي القيام بشئ لأجلي
ماذا؟
الحداد
صور والدكِ أثناء دراسته في مدرسة الطيران
ضعيها في مكانها من فضلك
آسفة
أنتِ لا تتحدثين أبداً عن تلك الفترة
وأبي كذلك لم يفعل - لا -
هل كنتِ تعرفين كثير من هؤلاء ؟.
نعم، لقد كانوا مجموعة رائعة
عشنا أوقاتاً ممتعة
أخبريني بهذا
هل يمكنكِ الحديث عنهم ؟
ما تريدين معرفته هو هل كانت على علاقة بأحدهم ومن هو
لا - لم لا ؟ -
ليسوا صوراً فقط لقد كانوا لحماً ودم
حسناً انس الأمر
هل أقمت علاقة مع بيت؟ - ماذا ؟ -
هل أقمتِ علاقة مع بيت أبن جاك؟
أمي! ماذا حدث لك؟ كم كأس تناولتِ؟
حان الوقت لتحصلي على شئ لنفسك يا ماري
الأيام تمضي
بيتر رجل صالح لكنني لست مستعدة
فقط لا تدعي رجلاً يبني لكِ منزلاً
فطالما بقيتِ في المنزل سيبقى هو معكِ
حتى إن حاولتِ إخفائه
سيبقى في ذلك البيت
لماذا لا تحاولين التقدم في علاقتك ببيتر.
هل يمكنكِ التوقف عن الحديث عن الجنس؟
ليس من المفترض أن تفكري في هذا الآن
حقاً؟ إذن فيم يجب أن أفكر؟
لقد وارينا أبي التراب منذ لحظات
نعم، هذا صحيح
أعتقد أن هذا يعني أنني لن أمارس الجنس ثانية، أليس كذلك؟
أنا آسفة يا حبيبتي
وأنا أيضاً
لقد كان والدكِ رجلاً صالحاً
أعتقد أنني يجب أن أشعر بأنني أسيرة لفضله عليّ
أسيرة لفضله ؟
الفتيان في مدرسة الطيران ... أنا لا
أعني لم يكن الأمر كذلك
لقد كنت مخلصة
كنت دائماً، دائماً دائماً، دائماً مخلصة
كيف يقولون " ثلاثة عيون" بالأسبانية ؟
كلمة كبيرة
لقد ساعده أعمامه في فترة الشتاء
لكنهم عادوا إلى المزرعة لذا سنساعده على إنهاء هذا
لقد وصلنا
صباح الخير - صباح الخير - تيدي في الجوار؟
في الجزء الخلفي - أشكرك -
هذا جميل
يبدو أنه عمل بجد
مرحباً
لم أتوقع قدومكم في وقت مبكر هكذا لقد غلبني النوم بالأعلى
لقد انتهيت من وضع أساس الطابق العلوي
بالتأكيد، لكن مازال لدي الكثير لأقوم به
هل يمكنكم مساعدتي في رفع هذا اللوح الأخير ؟
هذه الكومة التي على جانب الطريق؟ - نعم -
بالتأكيد - نعم، يمكننا القيام بهذا لأجلك -
حقاً، تشاك - جاك! هذه أفضل ملابسي -
تعال
كيف لك ألا تخبرني سوى القليل جداً عن هذا المكان ؟
هذا ليس سراً
من أين حصلت على المال لبنائه؟
لقد ورثت قطعة الأرض هذه عن أبي
وكان لدي بعض النقود
عملت في ورشة نجارة في الصيف الماضي، وأعطوني أجري أخشاباً
أريد رؤية الطابق العلوي
ظننت أنك سافرت للدراسة
أعتقد أن هذا ما حدث
أقرأ كتب كذلك هذا المكان صلب
,فالبناء يتم وفق المعايير" "وليس وفق الأسعار
هذا ما قاله لي رجل في ورشة النجارة - أنا متأكدة من أن هذا ما قاله -
يا إلهي! إنه صقر
إنه يتجول هنا طوال الوقت يؤنسني
لقد انتقلت للعيش هنا تقريباً - نعم -
قد لا يتوفر لي الوقت
ماذا تعني ؟ - الحرب، على ما أعتقد -
ستنشب الحرب في النهاية، أليس كذلك؟
لأجل هذا إلتحقنا بمدرسة الطيران
لماذا تفعل كل هذا؟
والداك لن يقبلا بي إطلاقاً
لكن حين أذهب للقائهم لابد أن يكون لدي ما أقدمه لهم
ما يمكنني منحه لكِ
هل تبني هذا البيت لأجلي؟
إذا إلتحقت بسلاح الطيران ... وحصلت على رتبة رقيب، عندها
أكون قد حققت شيئاُ
ويمكنني مقابلة والديك
عندها سأكون من النبلاء
أنت من النبلاء يا تيدي
حتى رائحتي لا تشبه رائحتهم
دعني أجرب - عفواً -
دعني أشم رائحتك
هل تمزحين؟
لا
أريد أن أتذكرك
كما أنت الآن
لا تتحرك
أريد أن أتذكر هذه اللحظة طوال حياتي
تيدي، اثل آن
لا
تيدي
هيا تشاك، لنذهب
أنتِ جميلة جداُ
أحيانا أجدني مازلت أشم رائحته
ماذا ؟
زيت الطائرات
لقد كان هذا منذ 50 عاماً قلت أن هذا قد احترق
ربما يكون جزء قد امتصته الأرض
لا يمكنني أن أشم هذا !لكن أنظر، هذا ما وجدته
ماهذا ؟
جدتي تقول أنه لا يمكنني أن أصاحبك
لقد وعدتني ألا تخبرها
إنها تقول إنك أسوأ من البروتستانتي
ما هو الأسوأ من البروتستانتي ؟ - الملحد -
سيد كوينلين، هل ما نفعله ليس قانونياً ؟ - شبه مؤكد -
فقط ... هناك شخص ما هل سنتمكن من الحفر؟
إلتفت ثانية لا تنظر إليه
لن يضايقنا
لم تسرع بالمجئ يا كاثل - سيد توماس، بالنسبة لك -
لا حاجة لوجودك هنا
أشاهد فقط
هل يعتقدون أنني لا أستطيع القيام بالعملية الخاصة بي ؟
لماذا غيروا الهدف؟
لا ترغب في خسارة تأييد الأغلبية
لدينا ما نفعله في هذا المكان
هذا يعني أنك تبيع المخدرات هناك
منظر رائع
من هذا الرجل المسن ؟
إنه يحاول العثور على الطائرة التي تحطمت هنا
وهل تسمح له بالحفر؟
أنا أعرفه
الحفر في الجبل الأسود أمر سئ
فأنت لا تعرف أبداً ما الذي قد تعثر عليه
ما هذا الشئ الذي أعطيتك إياه؟
هذا جميل جداً إنه محوِّل .. راديو أو انتركم
سأخذه إلى البيت لأتفحصها
,لقد وجدته وهذا يعني انه ملك لي
شارع شانكيل
نعم
إذن أنت ملحد ؟
ألا تؤمن بالدين وبالله بمريم المقدسة، وكل هذه الأمور؟
لا
لمَ لا ؟
عملك كمزارع في بلقاست لمدة ثلاثين عاماً ينظم أفكارك
هل ستكون هناك حرب ؟ - هناك حرب طوال الوقت
هذه هي الحرب التي تسبب أضراراً
إنهم في إنتظار وصول الجيش إلى هنا أو الشرطة أو رجال الإطفاء
ها هو ذا، إنه جاهز
المرة الأخيرة التي استخدم فيها أحد هذا المحول، كانت منذ خمسين عاماً
ومن استخدمه لقى حتفه في هذا المكان بالتحديد
خذ، أنت من عثر عليه لذا أنت من سيقوم بتشغيله
لا، شكراً - لم لا ؟ -
لا أريد
حسناً سأقوم أنا بتشغيله
يا إلهي
اللعنة! ماذا كان هذا؟
لقد حدث هذا مبكراً تم ضبط الوقت على عشرين دقيقة
ربما هكذا أفضل
في القيادة يعتقدون ان إستخدام القنابل أمر قديم
"ليست مفيدة في هذه المرحلة "
ليست مفيدة، ما هذا الهراء؟
نحن في حرب
نعم، نحن في حرب
وقد تكون في سبيلك للهزيمة من أجلنا يا كاثل، هل فكرت في هذا؟
في هاواي، نلنا هزيمة ساحقة
عدد كبير من الجنود والبحارة الأمريكيين لقوا حتفهم في عمليات قام بها العدو
تم إغراق سفن أمريكية
تم تدمير طائرات أمريكية
أصبحت حياة الجنود والبحارة ... متوقفة على
الشكل الذي يؤدي به كل منا
واجبه نحو وطنه
مدرسة المدفعية ؟
نعم
على أي حال، متى ستغادر ؟
الأسبوع القادم
تشاك يجتاز إعدادات الطيار
سيكون جاك ربان، وهم في حاجة للمدفعيين إذن... هذا أنا
يجب أن أذهب
إذن، إنتهى كل شئ؟
كل هذا
لا
سأرسل بطاقات بريدية إليكِ كل يوم
يعتقد والداي أنني أواعد تشاك
تشاك المعروف وأهل الثقة أه لو يعلمون أنني أواعدك أنت
بأية حال، لن أرسل البطاقات .إلى منزل والديك
.أنوي إرسالها إلى هنا
عندما يحصل أحدنا على إجازة سنعود إلى هنا
ونكمل بناء البيت وسأجعل به تليفوناً
ماذا تسمي تلك الأماكن في الكلية حين يظل الجميع كالأخوة
رابطة الأخوّة
حسناً، سيكون هذا هو مقر رابطة الأخوّة
يمكن أن يترك تشاك منزل والديه
ويترك جاك كل صديقاته
وسنكون كلنا معاً - هذا منزلك -
لا يمكن أن يكون هذا منزلي بدونك
عندما أُنهي دراستي في مدرسة المدفعية سأحصل على اجازة
يمكننا الزواج
.... سنتزوج سراً ولكن
عندما أعود بشكل دائم ... سنتزوج بالشكل اللائق
وسنقوم بدعوة الجميع هل تقبلين ؟
اثل آن! أخبريني أنكِ تقبلين
هذا من الذهب
أنا أحبك
أعتقد أنني لست معتاداً على هذه المشاعر الجارفة
سأحبك دائماً
سأكون لك حتى يوم مماتي أقسم لك
ولن يكون في قلبي مكان لأحدٍ سواك
أي أحد، للأبد
حتى يواريني التراب
أنا أحبك
أمي! هل أنتِ بخير؟
ماذا تفعلين في غرفتي؟
هذه ليست غرفتك
ماذا تعنين ؟
سأنتقل ثانية إلى هذه الغرفة
لكنكِ كنت أنتِ وأبي دائماً ... تنامان في الغرفة الأخرى، أنتِ
حسناً، إن كنتِ تريدين غرفتي لا بأس، أنا أتفهم ذلك
أمي! لم لا ترافقيني إلى القبر اليوم.
إنه قبر جميل، يمكننا البقاء معه بمفردنا
من؟
أبي، بالطبع
لقد كان والدك رجلاً صالحاً
لقد أنقذ حياتي، في الحقيقة
فقد احتضنني وأعاد إلى الرغبة في مواصلة الحياة
.وكان دوماً يحسن معاملتي
لقد كان رجلاً صالحاً .وكان زوجاً صالحاً
هل ... هذا ما تريدينه ؟
لا، ما أريده هو أن تقيمي الحداد مثلما يفعل الجميع
أقيم الحداد ؟ لقد كنت في الواحدة والعشرين من عمري
.لقد انتهت حياتي
لا تعرفين معنى الحداد
الواحدة والعشرين ؟ ماذا تعنين ؟
.هذا ليس من شأنك
أمي! كان هذا قبل زواجكِ من أبي وقبل أن أُولد، ماذا حدث؟
سوف أنتقل إلى هذه الغرفة الليلة
هذا منزلي، وإن لم يُعجبكِ هذا يمكنكِ الرحيل
.إرحلي إذن
مرحباً - مرحباً -
تفضلي بالجلوس، أترغبين في تناول شئ؟ - لا، شكراً -
بيتر! هل يمكنك أن تتركنا دقيقة ؟
بالتأكيد - شكراً، أنا آسفة -
عندما كنت طفلاً، كانت هذه نافورة لماء الصودا
كانت والدتكِ معتادة على المجئ إلى هنا طوال الوقت
كانت تحب رغوة البيرة السوداء المثيرة للغثيان
إنتهت حياتها في الواحدة والعشرين من عمرها
هذا ما قالته
وأنا أحاول أن أفهم ما الذي حدث لها يا جاك ؟
لقد قامت الحرب
وعدد من الرجال الذين عرفتهم .لم يعودوا
هذا صحيح، ولكنك عدت وأبي عاد
نعم، هذا صحيح لقد أًصيب أثناء وجوده في بي - 17
وقد واصلت رعايته حتى تماثل للشفاء
وأعادته للحياة - .لا، لقد قالت أنه هو من أعادها للحياة -
حسناً، لقد ساعد كل منهما الآخر
لا بأس ساعد كل منهما الآخر
لكن، ما الذي حدث.؟ لقد قالت أن حياتها قد انتهت يا جاك
مرحباً يا جاك - مرحباً -
اسمعي، دعيني أقدم لكِ نصيحة
... لو كنت مكانك لما
كنت لأدخل هنا، وأنبش الماضي
الماضي قد ولّى
أنبش في الماضي؟
ماذا يجب عليّ أن أفعل؟ أن أتظاهر بأن كل شئ على مايرام؟
ألا تدرك حال المنزل في غياب أبي؟
لقد عرفت تشاك على مدى 50 عاماً
طوال 40 عاماً كان يجلس .تحديداً حيث تجلسين
.لا تقولي أنني لا أدرك
وإن كانت والدتكِ لا تريد الحديث معكِ
فهذا ليس من شأني أليس كذلك؟
لذا فلتغربي من هنا
وهذا بالضبط ما طلبته مني
مرحباً، هل أنتِ بخير؟ - أنا آسفة -
ماذا قلت لها؟
أكثر مما يجب
ليس كافِ
مرحباً جدتي
أعددت لك الشاي
لقد فقد سخونته .أعطيته للقطة
لا، ليس المزيد من هذه الأمور القذرة من فضلك، لا تفعل
لا، جيمي! على الأقل استخدم سكينك لا تستخدم سكيني الجيد
في الحقيقة، ما كنت أريد أن تصعد هذا الجبل مطلقاً، أتدري ذلك؟
ألا تقترب منه حتى فهناك تجري أمور
يجب ألا تقحم أنفك الصغير بها
أية أمور؟ - فكر يا فتى -
وما كنت أرغب في تجولك مع .ذلك المدعو كوينلين
لقد أخبرني أنه كان يعرفك .في شبابكِ
هذا ليس صحيح، ليس صحيح، ليس صحيح
هذا الرجل كذاب بالفطرة كان دوماً كاذباً
هذا يعني أنكِ كنت تعرفينه؟
من الأفضل أن تمضي وقتك بحثاً عن عمل
لا تكوني حمقاء يا جدتي - لا تدعوني حمقاء -
لقد عملت طوال حياتي - لا يوجد عمل -
إذن، سافر إلى لندن، وأعثر على والدتكِ وعلى القواد الذي فرت معه
حين تنتهي، نظف المكان، حسناً؟
ولا تستخدم الحوض ثانية
هذا ليس فندق
هذا المكان ملك لي، وأريد أن أحافظ على نظافته يا فتى
لن أضيّع حياتي .في التنظيف وراءك
اثل
اثل وتيدي
تيدي
يبدو مبهجاً
هل أنت مستعد؟ - مستعد -
هل تريد بيرة ؟ - لقد رتبنا كل شئ -
رائع - ... جاك -
لقد سرق جاك المفتاح - استعرته -
هذا المكان يبدو رائعاً لقد قمت بعمل رائع
نعم، فكرت في إحضارها إلى هنا مباشرة
سأحملها عبر الباب
بالتأكيد - .لن نزعجك -
لا، لا، أنا واثل آن لا ترغب في ذلك ...أريد القول
هذه هي الفرصة الأخيرة التي نجتمع فيها سوياً قبل رحيلنا
وأنتما من الضباط، أليس كذلك؟
لذا.. لن أستطيع محادثتكم بعد الآن
بلى، يمكنك ذلك، لدينا خطة .سنسافر في نفس الطائرة
لا مجال لحدوث هذا
بلى، يمكننا ذلك ، فالفتاة التي أواعدها تعمل في القسم الإداري
.يمكنني إستعمال الوساطة
نعم، يمكننا السفر سوياً
لا
لا؟ماذا يعني هذا؟ أنا أتقرب لهذه الفتاة منذ أسابيع
... أعني .. ماذا لو ماذا لو أننا لم نعد؟ ...
نكون جميعاً في الطائرة بي-17 ؟
.تيدي! يا إلهي
لا
لن نسافر جميعاً على متن نفس الطائرة
إن لم أعد
يجب أن أكون متأكداً
أن هناك من سيعتني باثل ان
ويأخذ مكاني
لا أحد يستطيع فعل ذلك يا تيدي
حقاً ؟
لأنني الوحيد في هذه الغرفة الذي يحب اثل ان ؟
عمّ تتحدث؟
لا، أعني إنها فتاة رائعة جذابة، ولكن لا
ألا تحبها ؟ - .لا، أنا لا أحبها -
حسناً
لكن تشاك يحبها
... يا إلهي! تيدي أنا
لا بأس يا صديقي لا بأس
إنها لك ...لم أخبرها مطلقاً
...لم أخبرها مطلقاً ... مطلقاُ أقسم لك
إنها لا تعرف ولن تعرف أبداً
تشاك ... اصمت
.هذا أمر عملي
يجب أن أتأكد أن هناك .من سيعتني بها
ماذا عن جاك ؟
جاك
لا يا أصدقائي لست الشخص المناسب - لديه صديقة في كل دولة -
أنا أشرب الكحوليات، أدخن أنا أتجشأ
ولا يستطيع الرقص
لا أستطيع الرقص أنت راقص، أنت الشخص المناسب
... لن يحدث هذا أبداً، أنت
ستعود، وستنجب 17 طفل وأنا سأرتبط بفتاة من إيداهو
ستكون مثل حبة البطاطس - .في جوال -
هل تقبل إذن أن أتدبر الأمر كي نسافر كلانا سوياً ؟
جاك ! سيكون هذا رائعاً
...تيدي! أنا أبداً - أعرف، أعرف -
أعرف هذا يا تشاك
ولكن إن وقع مكروه، يجب أن تعدني أن ترعى اثل آن
عدني
أعدك
جاك! هل تعد بمساعدته ؟
.بالتأكيد، أعد بذلك
هل تؤمنون بالله؟ - .نعم -
أنا لا أؤمن بالله
لا، ولا أنا
فلنصلي
إلهنا العظيم
غداً سنذهب إلى المعركة
واليوم سأتزوج
وهذا التوالي بين الأمرين هو شئ خطير
مرحباً - مرحباً يا جاك -
ربما كنت في إنتظار بيت
لا
أعتقد أنكم لم تلتقوا منذ فترة، أليس كذلك ؟
يا إلهي! هذه الموسيقا صاخبة
نعم، إنها صاخبة
ما عادت تبرح الغرفة ولا حتى لزيارة قبر أبي
تفرط في الشراب وقد إنفصلت تماماً عن العالم
.ما تقومين به هو الصواب
بيت يفتقدك، هل تعرفين ؟
بالله عليك يا جاك إن بيت يروقني
لطالما كان يروقني لكن الآن، ليس هذا هو الوقت المناسب
حسناً، بالتأكيد
غرفة النوم الأمامية
إنها ترفض النوم في غرفتها هي وأبي، وانتقلت للنوم في غرفتي
غرفة النوم الأمامية ؟
هل عادت لهذه الحجرة ؟
ماذا تعني بـ "عادت" ؟
لقد كانت هذه دوماً عرفتي .كانوا دائماً في غرفة النوم الأخرى
جاك
... اسمعي
أجيبي الهاتف يا ماري .وأعطها هذا من فضلك
سأعود لاحقاً - جاك -
جاك
مرحباً - هل هذه ... أمريكا ؟ -
هل هذه مزحة؟
لا، انتظري
.لا بأس، تلقيت هذا
أرجو أن تنتهي قبل منتصف الليل
هل يمكنني محادثة السيدة جوردون من فضلك؟
لقد أخطأت في الرقم
... لا ... هذا يعني ... أنا آسف ... أعني
السيدة روبرتس... السيدة اثل روبرتس
هذا اسمي أمي قبل الزواج من أنت ؟
اسمي جيمي هل يمكنني محادثتها ؟
بخصوص ماذا ؟
أنا أتصل من بلفاست .وليس لدي الكثير من المال
حسناً، لحظة واحدة
بنسلفانيا 6-5000
أمي - نعم -
مكالمة لأجلك
من فضلك أجيبي على الهاتف
لا، شكراً يا حبيبتي
أمي
لا، شكراً
إنه رجل، يقول أنه من بلفاست
أمي
بنسلفانيا 6-5000
لا تريد أن ترد ستضطر لترك رسالة
مرحباً
هل يمكنك سماعي ؟
الآن، نعم .. لحظة فقط
مرحباً
هل رفعت السماعة ؟
نعم
مرحباً
مرحباًًًًً، من أنت من فضلك ؟
.اسمي جيمي رايلي
أنا أتصل من بلفاست
هل يمكنني محادثة اثل ؟
أنا آسف، لست أعرف ما اسمها حالياً
ماري
ماري! يمكنك إغلاق الخط الآن من فضلك
حسناً
لقد أخبروني أنه لابد وأن العنوان قد تغير
لن يبقى كما هو طوال خمسين عاماً ولكن، فكرت في المحاولة على أي حال
هل تسمعيني ؟
ماذا تريد؟
لدي شئ يخصك أعتقد أنه يخصك
إنه خاتم، خاتم من الذهب .وعلى الجزء الداخلي من محفورة أسماء
خاتم ؟
نعم
."مكتوب عليه "اثل وتيدي
مرحباً
هل تسمعينني ؟
اللعنة ! انتظري لحظة
انتظري، انتظري
من فضلك، هل لديك عملات نقدية ؟
لدي، وأنوي إستخدامها بمجرد أن تغرب من هنا
... يا إلهي ... اسمعيني ... اسمعيني سأتصل ثانية، حسناً ؟
سأتصل ثانية
اللعنة
أنا آسف، إتصال للخارج، لأمريكا
كل هذا الوقت، كان يمكنك الذهاب إلى هناك
أتمنى أن يذهب
سيد كوينلين
هذا أنا يا سيد كوينلين
اللعنة إنها السادسة والنصف صباحاً
من فضلك، يجب أن أجري إتصالاً هاتفياً إنه أمر عاجل
لقد عثرت على شئ
عثرت على عقلك ؟ إذهب إلى الجحيم
.لقد عثرت على خاتم على الجبل
خاتم من الذهب .يخص أحد أفراد الطاقم
.محفورة عليها أسماء
ذهبت إلى المكتبة وأخبروني أنه يمكنني الإتصال بإدارة الخريجين في الجيش
لكنني اضطرت للإتصال عدة مرات مما كلفني الكثير
وعندما علمت جدتي جن جنونها
لذا استخدمت أحد الهواتف العامة وإتصلت بأمريكا
ولكن نفذ مني المال .كان هذا مساء أمس
ويجب عليّ معاودة الإتصال بها
بمن ؟ - اثل -
الاسم المكتوب على الخاتم هل تريد رؤيته؟
لا، أنا لا أريد، لا أريد ابتعد، ابتعد
سيد كوينلين، هل أنت بخير؟
لقد وجدته إذن أيها الأحمق
إنه لا يعني لك شيئاً لكنك عثرت عليه
وماذا تفعل الآن؟
بعد خمسين عاماً تتصل بها فجأة
"خمني ماذا لدي؟"
حسناً، ظننت أنها ستسعد
كنت في منتصف المحادثة ونقذت نقودي
ماذا تريد مني الآن؟
فقط أريد إستخدام هاتفك
هيا، إدخل
لا أصدق هذا رائع
كل هذه الأشياء - لا تلمس شئ -
هذا رائع
الهاتف هناك
هيا
ولتكن المحادثة قصيرة
ثلاثة، ستة، تسعة، اثنين
نعم، من المتحدث؟
جاندر؟ هل تعرف أحد في جاندر؟
نعم، المطار
تيدي! نعم سوف أدفع
تيدي؟
اثل آن، لست تيدي، انا جاك
أنا آسف
جاك! مرحباً، كيف حالك؟
أنا سعيدة بإتصالك
أين تقع جاندر؟
في نيوبولند (جزيرة كندية كبيرة )
كيف حال الطقس؟
ممطر
هل أنتِ بمفردك؟
لا، لقد عاد تشاك منذ أسبوع
لقد جرح، لكنه بخير الآن
يجب أن تراني في زي الممرضة
بدأت الدراسة لأصبح ممرضة تشاك يقول أنني أبدو لطيفة
أنا متأكد من هذا
أنا سعيدة جداً بإتصالك
هل تحدثت مع تيدي؟ هل هو بخير؟
في المرة الأخيرة التي إلتقينا فيها كان بخير
لكن ... كاحلي إنكسر
نعم، كنت أتعلم الرقص حتى يمكنني الرقص عندما أعود في إجازة
جاك، أنت غير طبيعي
لقد إنكسر كاحله وهو يتعلم الرقص
هل يمكنني الحديث مع تشاك؟
نعم
يريد الحديث معك، لكنني سأتحدث معك ثانية، حسناً؟
تفضل - شكراً -
مرحباً جاك
واصل الإبتسام
هل تسمعني ؟ لا يهم ماذا تفعل
فقط واصل الإبتسام
حسناً، سأفعل يا جاك
ماذا حدث لك يا صديقي؟
يا إلهي، يا إلهي
يا إلهي
تشاك ! أردت الحديث معه
سيصل هنا خلال أيام
عندما يتحسن الجو سيستقل الطائرة ويأتي
ماذا حدث؟
كنت مستعداً لفعل أي شئ مقابل ألا أضطر لأبلغك هذا الخبر
ماذا، أي خبر؟
أي خبر؟
مرحباً، هل يمكنني محادثة اثل آن من فضلك؟
نعم، أنا اثل
أنا جيمي رايلي
لقد وجدت خاتماً على الجبل الأسود
حيث تحطمت الطائرة
وظننت أنها ربما تخص أحد الجنود الذين لقوا حتفهم
بالله عليك
أنا آسف
هل تسمعيني ؟
نعم
."مكتوب على الخاتم " اثل وتيدي
ان
اثل-ان مثل اسمي
حسناً
لكن في قائمة أسماء الشهداء
أنا آسف
في لائحة الوفيات .. كان مذكور اسم تيدي جوردون
فإتصلت بإدارة الخريجين في الجيش لكنهم أخبروني أنه لم يتزوج
لكنه ترك كل ممتلكاته للسيدة اثل روبرتس
وكان لديهم عنوان، لكنهم كانوا متأكدين من أنكِ قد انتقلتِ
لكنكِ لم تفعلي
هل تريدين أن أرسل إليكِ الخاتم؟
لا، لا، لا .... لا
لكنه يخصك
لا، إنه يخصه هو
لكنه ... لم يعد موجوداً
فلتحتفظ به
حسناً
وأعلم أننا قد تزوجنا
.لقد أخبروني أنكم لم تتزوجا
مرحباً
.ربما انقطع الخط هل أتصل بها ثانية؟
لا، دعها
اذهب إلى المنزل
هل يمكنني تركه هنا ؟
ماذا ؟ - الخاتم، لن يكون في أمان عند جدتي
سيد كوينلين
شكراً
سأذهب بمفردي
.حقاً يا جاك
تيدي! هذا جنون، لا يمكنني ذلك
.يجب عليك القيام بهذا - لدينا هنا مشكلة -
سأغادر في الصباح ليس لدينا وقت للمشكلات
لا يمكنني القيام بهذا لم أحصل على إذن
الله قادر على كل شئ ستصل في أية لحظة
هاهي
أعتقد أن هذا فستان أمي
اثل ان سيتزوجك ؟
والداك لن يقبلوا بهذا أبداً
لهذا ليسوا هنا اليوم
جاك! هل يمكنك إيصالي؟
بالتأكيد
وليفر! هل تنوي عقد زواجنا ؟
لا يمكنني ذلك ... ليس لدي تصريح
هذه كنيسة ؟
نعم
الرب هنا ؟
ماذا تعني؟
هذا الرجل سيذهب إلى الحرب
أنا أحبه، وأريد أن يحفظه الله
لذا أسألك هل الرب هنا الآن؟
نعم
إذن فلتزوجنا في حضوره
هل لديكم الخواتم ؟
.واحد فقط
خاتم واحد ؟
هذا هو الخاتم الذي أعطيتني إياه يا تيدي
نقشت أسماءنا عليه
أريد أن نتزوج به
وبعد ذلك سوف تأخذه
لقد إشتريته من أجلك
هكذا، سوف تذكرني أينما كنت
حسناً، حسناً
اتل النذور يا أوليفر
الزواج هو رباط مقدس، ولا ينبغي الإقدام عليه بإستهانة
فالزواج عند الرب هو رباط أبدي
وأعني .. أبدي
للأبد
تيدي! هل تقبل أن تتخذ هذه المرأة اثل ان
زوجة شرعية لك طوال أيام حياتك ؟
نعم
اثل ان ! هل تقبلين إتخاذ هذا الرجل تيدي
زوجاً شرعياً لكِ؟
نعم
سأكون لك ما حييت
من الأفضل أن تفعلي ما تريدين بالخاتم
جاك! هل أنت مستعد ؟
... بموجب السلطة المخولة لي من الدولة
لا .. لا يمكنني قول هذا
فلتقل ما يمكنك قوله
... بموجب السلطة المخولة لي
من إله المحبة
المطلع على كل شئ ... والذي يسمع هذه النذور
أعلنكما زوجاً وزوجة .يمكنك تقبيل العروس
هذا غير عادي
يا إلهي
هل تعرفنا ؟ - لا -
نحن نعرفك، أنت محظوظ يا جيمي
كان بإمكان الجمهوريين الأوغاد العثور عليك، لو لم تكن تحت مراقبتنا
لماذا تراقبونني؟
هل تعرفه ؟
لا
بلى، أنت تعرفه
لا
إنه يكذب علينا
هل يمكنك أن تخبرني من هذا ؟
أنا
هذا أنا - شكراً -
وهذا الرجل ؟
هذا هو السيد كوينلين إنه لم يفعل شيئاً
من أين جئت بالصورة ؟ - ماذا عن هذا ؟ -
هل رأيته؟
لا تتسرع
لقد أخبرتنا بالكثير بالفعل
أليس كذلك ؟
لم أخبركم شيئاً ؟
نعم، أخبرنا
لقد تعرفت على صورتين وهذه مساعدة كبيرة
اسمه كاثل توماس
بالمناسبة، هل قلت أنك رأيته أم أنك تنكر أنك رأيته ؟
نعم
لا
لم أقل شيئاً
لكنك قلت الآن لقد قال، نعم
لا أريد مساعدتكم
لكن السيد توماس سيعتقد أنك تساعدنا
وهذا ما كان يعتقد أن هذا الرجل قد فعله
وأنت تعرفه
لقد كانت جثته تلك التي عثرت عليها في الصباح
لكنني أعتقدت أنه من الطائرة
للأسف لا
لقد دفنه السيد توماس في حقيقة الأمر منذ ست سنوات
عقاباً له على مساعدتنا
شكراً لك لعثورك عليه، الآن لم يبقى سوى أن نعثر على السيد توماس
لم لا نبقي الفتي هنا لبضعة أيام ؟
ندعه يشاهد أفلاماً إباحية
وسأبلغ الجميع أنه ساعدنا كثيراً
لا .... لا تفعل
أو ... يمكنني إطلاق سراحك الآن
لكن، إذا أطلقت سراحك
هل يمكنني الإعتماد على مساعدتك في المستقبل؟
مثل مراقبة الجبل الأسود
لتخبرني إن رأيته .. هناك
حسناً ؟
حسناً
لم أسمع
هل قلت أنك ستساعدنا أم لا ؟ نعم أم لا ؟
نعم
حسناً
إذا أطلقنا سراحك دون أن نضربك قليلاً
ستكون محل شك، أليس كذلك ؟
لذا ... كن شاكراً
شكراً
جيمي! أين كنت ؟
يا إلهي
أيها الغبي الأحمق
سيد كوينلين، ماذا تفعل هنا؟
... سيد كوينلين
يا إلهي! هذا أنت أرجوك لا تؤذني
هل تعرفني؟ كيف تعرفني ولم نلتق من قبل ؟
ماذا فعلوا بك؟ أخبرتك ألا تصعد إلى الجبل ... أنظر
دعيه - لقد أخبرته عنك يا كاثل -
سأعد لك فنجان من الشاي يا بنيّ
أنت كاذب لعين
هل تحدثت مع رجال القسم الخاص يا جيمي
لقد قابلوك
لم أقل شيئاً
هل عثرت على جثة ؟
لكنك لم تستطع إغلاق فمك
ذهبت إلى الشرطة
لا، لقد كانوا على الجبل كانوا يبحثون عنك
هل كانوا على الجبل ؟
إذن دعني أخمن لقد عرضوا عليك صورتي
نعم
وسألوك إن كنت قد رأيتني
وبمَ أجبت؟ نعم أم لا ؟
نعم، لا
لا أعرف، لقد إرتبكت
إرتبكت أيها الحثالة
هل تريد الرصاصة في ركبتك أم بين ساقيك ؟
يا إلهي! كاثل ! إنه مجرد صبي
إنه لا يعرف شيئاً ولا يساوي شيئاً
أنت مذنب
لقد أخبرته مراراً وتكراراً ألا يصعد إلى الجبل وألا يحفر في الماضي
لم لا تدع الأمور ؟ - لا تريدين أن نحفر في ماضيكِ، أليس كذلك؟ -
لا تجرؤ على قول هذا - اصمتا كليكما -
لدي خطط في هذا الجبل
بحيث إذا أردت فسأجعلك جثة أخرى هناك
إنه حفيدي يا كاثل
سأطلق عليه النار يا إلينور لا تظني أنني سأتردد
من الأفضل أن أذهب من الباب الخلفي
سمعت أنك في ورطة جئت للعثور عليك
وجدت كاثل في الجوار
هل تعرفان بعضكما البعض؟ - نعم -
يجب أن تترك بلفاست لفترة
ولكن ليس لدي مكان آخر لأذهب إليه - بلى لديك -
من أجل ماذا ؟
أريد منك القيام بشئ لأجلي
أريد أن أعرف إن كانت بخير
من ؟
أريد منك السفر إلى أمريكا
أعتقد أنك يجب أن تُعيد لها الخاتم
حسناً ؟
أنصت أيها الجمهوري الحقير الجيش الإيرلندي لن يتركك
لكن إن تلاعبت معنا فلن تستطع التعرف على جثة جدتك
من أنت ؟ - صديق للسيد ماجويجان -
لقد أخبرنا أنك ستساعدنا في العثور على السيد توماس
نحن نعلم أنه يتجول في المنطقة عند الجبل
كل ما ينبغي عليك فعله هو أن ترشدنا إليه
نعم
نحن نراقبك يا جيمي، في كل لحظة
سأجيب
نعم
هذا أنا ... أنا آسف حقاً ِكنت مضطراً للإتصال بك
أنا في حاجة للمساعدة
جيمي
لقد وجدت جثة على الجبل وجدت جثة
ماذا تقول؟ ما الذي تحاول قوله ؟
إنهم لم يجدوا جثته أبداً
لا تحاول إخباري بهذا أيها الماكر الصغير
أنا امرأة عجوز وأريدهم أن يتركوني وشأني
لا، إنه الجيش الإيرلندي
لقد دفنوا أحد الأشخاص على الجبل وأنا عثرت عليه
لابد أن أترك بلفاست
وطلب مني السيد كوينلين أن أسألك
ماذا تريد مني أن أفعل ؟ - هل يمكنني زيارتك ؟ -
ماذا، الحضور إلى هنا ؟
أرجوكِ، لفترة قصيرة أرجوكِ
ولكنني لا أعرفك حتى
السيد كوينلين يريد مني إعادة الخاتم إليك
هل يمكنني إعادته إليك ... من فضلك ؟
فقط لعدة أسابيع إلى أن تنتهي المسألة هنا
حسناً، لا بأس، يمكنك المجئ
مرحباً يا جاك
تشاك
رحلة جيدة ؟
فظيعة
هذه تخص تيدي
نعم
يبدو أن لديك قصة
نعم
هل بكت ؟
لا، أنا بكيت
ماذا حدث لك ؟
.أُصبت بعيار فوق بريمين
شظية بالستية في العين وقد أفقد العين تماماً
لا يمكنني الطيران ولا التصويب لقد خرجت من الحرب
اثل آن تتولى رعايتي الآن
هذا "جميل" بالنظر إلى رغبته في أن تتولى أنت رعايته
كان يجب أن يطلب منك أنت ذلك يا جاك
إنها لا تحبني، ولكني أعلم أن بإمكانها أن تحبك
خسارة أنه لم يطلب منك يا جاك - إنه لم يطلب مني -
ونحن أعطيناه وعداً
أنت قادر يا تشاك هيا لنقم بذلك
مرحباً يا جاك تعال إلى الداخل
ما الذي يحدث هنا ؟
إنها لم تخبرني بشئ .سوى أن هناك شخص سيأتي لزيارتها
من ؟
من أين ؟ - إيرلندا، بلفاست - بلفاست -
لا أريد البقاء معه بمفردي يا جاك
لكني لا أستطيع تحمل المزيد
حسناً اذهبا من هنا كليكما
تبدين بحالة فظيعة
أردت أن أٌقيم الحداد
هل يمكنك الذهاب إلى المطار لأجلي ؟
سأرسل بيتر - لا، أريدك أن تذهب أنت -
أنا لا أعرف حتى من هذا الرجل - أنا أيضاً لا أعرف -
أخبرتني ماري أنه من بلفاست
هذا ليس من شأنها
اثل! يجب أن تتحدثي معها - .ارفع يديك عني -
من تعرفين في بلفاست ؟ من هذا الرجل ؟
اسمه جيمي رايلي
سيصل الليلة عند الساعة 12.10 في الرحلة رقم 301
ارفع يديك عني
... اذهب إلى المطار لمقابلته - أنصتي لي - ماذا؟ -
إن لم تتحدثي مع ماري الآن ستفقدينها، سترحل
أخبريها بم حدث، وستفهم
أنصت لي، إن كل الحب الذي وجدته طوال حياتها، منحها والدها إياه
كل الأحضان والقبلات قصص ما قبل النوم
والنوم بجانبها ... لم أكن أنا من منحها
هل تعتقد أنها ستدرك السبب الآن ؟
أعتقد أنكِ يجب أن تمنحيها الفرصة
هذا ما أنوي فعله والآن من فضلك اذهب
لا، لا تفعل هذا من فضلك
تفضل إلى الداخل
أنا آسف
أنا سعيدة جداً لأنك في أمان
أنظر إلى هذه الساق
بالتأكيد يصعب عليك الركض هكذا
نعم
دعني آخذ هذه - شكراً -
هل عثروا على الجثة؟
لا
مما يعني عدم وجود إثبات ؟
اثل آن! لقد رحل
يمكننا ترتيب مراسم الذكرى
لماذا ؟
نحن الوحيدون الذين سنذكره
ليست له أسرة الآن
ليس له أولاد
هل هذه الحقيبة التي أدخلتها إلى الرواق تخصه ؟
لقد أعدت الأشياء الخاصة بك لأجلك
.تعال ندخل هذه افتح الحقيبة
لدينا ما يكفي من الوقت للقيام بهذا
لا
لنفعل هذا الآن من فضلك
مرحباً
أنت بالتأكيد جيمي كيف حالك ؟
بأحسن حال، حقاً بأحسن حال
رجاءً تفضل - شكراً لك -
لماذا فعلت هذا ؟
هذا هو بيتر، ابن جاك جيمي رايلي
مرحباً كيف حالك ؟ - أنا بخير - سآخذ هذه -
وهذه هي ابنتي ماري
مرحباً، كيف حالك ؟
لقد تحدثنا في الهاتف
اجلس يا جيمي كيف كانت رحلتك ؟
لقد كانت رائعة
طوال الطريق
ليس طوال الطريق، لقد سافرنا إلى لندن ومنها إلى نيويورك
حصلنا على وجبات مجانية
وكانت هناك أكياس صغيرة للملح والفلفل، كتلك التي أحملها
وكانت هناك زجاجات شراب مجانية
وشاهدنا فيلم
وبعدها انتقلنا إلى نيويورك
ثم من نيويورك إلى ديترويت ومن ديترويت إلى براناجان
وقد كان هذا رائعاً حقاً
جاك! هل تذكر حين اعتدنا السفر
مرتين أو ثلاث أو أربع مرات في اليوم للقيام بنفس الشئ ؟
كنا نضطر إلى السفر من بلفاست .إلى أيسلند ومنها إلى نيوفوندلاند
نعم
أبي! هل أنت بخير ؟
نعم، لم لا تأخذ الحقائب للأعلى ؟
شكراً لك، ولكن هذا يخصك
هل يمكنني وضعها على الطاولة ؟ - نعم، لا بأس -
دعني أرفع الأزهار
لقد أجبروني على فتحها - كل هذا لأجلي ؟ -
نعم، لم يصدقوا .حين رأوا ما يوجد بالداخل
أنظري إلى هذا جزء من الجناح المتحرك
.لائحة التحكم
هذه محولات من مشغل اللاسلكي
وهذه شظية بالستية مستديرة
قبة المدفع
...وهذا
مقياس الضغط
أكسجين، كانوا يحتاجون الأكسجين .للتنفس، في الأماكن المرتفعة
يا إلهي يا إلهي
هذا يكفي يا أمي أخبريني الآن ما الأمر
هل هناك مشكلة؟ أعني .كل هذا يبدو رائعاً بالنسبة لي
... واعتقدت
هل تريدين رؤية الخاتم.؟
ماذا ؟
... الخاتم هذا هو سري
لقد أخبرني السيد كوينلين أنني لا أستطيع كتم السر، لكنني أستطيع
فيما عدا السيد جاك الذي أخبرته في العربة
عمّ تتحدث؟
لقد وجدته على الجبل الأسود
حيث تحطمت الطائرة
في الحرب، الطائرة بي 17
الـ ... بي 17؟
بي 17 جي
كانت مقدمتها جديدة، كانت بها .ماكينة إطلاق مضاعفة 50 كليفر
وهناك وجدت الخاتم
أي خاتم ؟ خاتم من ؟
خاتم السيد جوردون خاتم والدك
قبل أن ... يلقى حتفه
في بلفاست ؟
نعم
هل ستدعين هذا الأمر يستمر؟
أبي لم يلق حتفه في بلفاست
لقد توفي هنا منذ بضعة أشهر
ولم يكن اسمه جوردون .كان اسمه هاريس، تشاك هاريس
هل هذا صحيح يا أمي؟
بالتأكيد، لا يٌعقل أن يكون من قتل في الحرب هو أبيكِ فأنتِ صغيرة السن
هل أضعها في مكان آخر ربما ليس لديكِ مكان لها
لدي مكان
بيتر، في الخلف ستجد أدوات
عصا رفع، وبعض المطارق
هل يمكنك إحضارها؟
ماذا .... الآن ؟
نعم، يجب أن نهدم هذا الجدار - أمي ! توقفي -
إهدأي
هذا منزل أبي لن أسمح لكِ بهدمه
لم يكن أبداً منزل أبيكِ
لقد جعلكِ تعتقدين ذلك
منزل من إذن ؟
من منكم يا سادة سيحضر لي الأدوات ؟
هل هذا ما تريدينه حقاً ؟
لقد إحتفظ بكل خطاباتك
أعتقد أنه ليس لديك مكان لهذا
لا، هناك مكان
هل كانت لديه صور؟ بطاقات ؟
في الجيب الأيمن
لم يتوقف عن الكتابة عنها
اثل ان أليس من الأفضل أن نُنزل بعض الصور؟ - لا -
لن أسمح لأحد بـأن يمس هذا الجدار
يمكننا عمل ألبوم، سنأخذ الصور ونصنع كتاب للذكريات
هذا هو حائطه، وهذا هو بيته ... لا أريد أن يقوم أحد
اثل ان هذا هو منزلك لقد تركه لك
لم يكن يريد ذلك
أن تسكني هنا، وتبقى كل الصور .أمام عينيك
كان يخطط لبناء مخزن وراء المنزل سوف نستخدم الخشب
هل تريدين أن نبني لكِ مخزناً؟
لا
لا، أريدك أن تغطي هذا الجدار بعروق الخشب
لا تلمسه فلتغطه فقط
هل هذا ما تريدينه حقاً ؟
ذلك المدعو تيدي ... من هو ؟
جيمي
الرقيب تيدي جوردون
جندي مدفعية خلفي على متن . طائرة بي 17، رقم 17337833
.التي تحطمت في الأول من يونيو 1944
وقد لقي حتفه
جوردون؟
السيدة جوردون
طوال هذه السنين كان أبي يسكن في منزل شخص آخر
سأرحل من هنا، الآن
ماري! والدتكِ في حاجة إليكِ اصمت -
... لا تتحدثي - اصمت -
لقد أحبك
بالرغم من كل هذا أحبكِ
لكنكِ لم تحبه أبداً أليس كذلك ؟
وكان يعلم طوال حياته
أن حبكِ محفوظاً خلف هذا الجدار اللعين
لم يكن هناك أي دليل
وهذا كل ما بقي لي منه
إنه لا يعنيني
أيتها الساقطة لقد أبعدتِ أبي
ثم أبعدتني
طوال حياتي، كل ما فعلته كان إبعادنا عنكِ
بيتر! هل يمكنني البقاء عندك؟
اذهبي إلى السيارة
كنتم صغار السن، كليكما
ولكن بعد خمسين عاماً لم تعودوا كذلك
كان يجب أن يٌهدم هذا الجدار منذ وقت طويل
سيدة هاريس
لقد أحضرت لكِ الخاتم
سادتي، مدينة بلفاست، مباشرة
كابرنيت؟
هل تظن أن بإستطاعتك قيادة الطائرة بالمقلوب ؟
لا أرى شيئاً في الخلف بالتأكيد يمكنك ذلك
,أنظر عبر مؤخرتك كما تفعل دوماً
يا إلهي، لو تعلم الفتيات ماذا أعددنا لهن
ماجينتي، سيد ماجينتي هل هذه غارة؟
إهدأ يا مايكل، إنهم الأمريكيين لديهم قاعدة جديدة في المنطقة
لا أنا أتحدث مع شخص آخر أتعرف ماذا يعني هذا ؟
قبل كل شئ إلى اللقاء في المساء
بنهاية هذا العام لن تبقى عذراء واحدة في بلفاست
مرحباً تيدي
مرحباً إلينور
لم لا تنضم إلى الحفلة
وتجد لنفسك صديقة
.أنا بخير لا تقلقي
خسارة، فتى مثلك
دعيه وشأنه، ألا تدربن أنه قد أقسم على الحب الأبدي
تماماً مثلنا
سأذهب إلى الحمام سأعود في الحال
تعال، أريد أن أستنشق بغض الهواء - حسناً -
إنها رائعة
في كل شئ - أنا متأكد -
أنوي الزواج منها
سأعرض عليها الليلة
حسناً ... إنها خقاً ... مثيرة
محبوبة - جاك! أنت مخمور -
أنت لديك إمرأة لم لا يحق لي ذلك ؟
لا، فلتعثر على إمرأة ... تحبها ولكن ليست
إلينور - ماذا؟ حقاً؟ من تريدني أن أتزوج؟
ما رأيك في اثل آن ؟
لا تجرؤ على الذهاب
لقد وجدت حب حياتك وجدته وأعطيتها لتشاك
ليس لي، لا لم يكن جاك جيداً بما فيه الكفاية
لم أمنحها لأحد
إذا متّ فلتكن من نصيب تشاك الفتى المخلص
من ذا الذي يكترث لأمر جاك
هل أنت مغرم باثل آن؟
لا
لست مغرماً بها
ما كنت سأقترب منها
أعني ...سأتزوج من إلينور لم لا؟
لإنها ساقطة يا جاك
يا إلهي! كاحلي
!لقد كسرته أيها الأحمق
بالطبع كنت أكذب
لقد أحببت اثل لدرجة .أن التفكير فيها كان يؤلمني
وكذلك تشاك
لقد أحبها ثلاثة رجال .حصل عليها رجلان، ولم أحصل أنا على شئ
عندما تعافى كاحلي تطوعت لمهام أخرى
بقيت حتى النهاية لم أكن مضطراًللقيام بـ 52 مهمة
ياإلهي كنت أمون مئات المرات
وبشكل ما كنت دوماً أعود
وجدت أنها في حالة سيئة حقاً
أصبحت شديدة التعلق بتشاك
كان في حاجة إليها
وبفضلها لم يفقد عينه
لم ترد أن تترك البيت فانتقل للعيش معها
لم أتدخل
تزوجت ثلاث مرات
أفضل ما حصلت عليه كان بيتر
لقد رفضت والدتكِ الزواج من تشاك لمدة ثلاث سنوات
وبعد خمس سنوات أنجبتكِ
سعد والدكِ كثيراً برؤيتكِ
كانت فرحته شديدة جداً
الآن أصبحتِ تعرفين كل شئ
حقاً؟
لماذا إنتظروا كل هذا الوقت حتى أنجبوني؟
... أعتقد أنها
لم تستطع تقبل حقيقة ... أنه لن يعود
لم تكن هناك جثة فقد إحترق كل شئ
أمازال ينقعكِ بالعودة ؟
لن تعود يا أبي
كيف حال الفتي الإيرلندي جيمي؟
جيمي؟ يا إلهي
يستمتع بوقته، والدتكِ تصطحبه في كل مكان
يا إلهي إنه فتى مضحكِ جداً
فهي لا تكثر الحديث لكنه يتحدث بدلاً منها
فلم يكن لها ابناً من قبل
هاهو ذا
وأعتقد أن مجيئي كان حدثاً عارضاً
عفواً
"أنا أحبك يا تشاك "
لم أسمعها تقول هذه الكلمات من قبل ولا مرة واحدة
لقد عاشوا أياماً جميلة معاً كانوا زوجاً ناجحاً
لم يتحدثا أبداً
كانا يعلمان بما يختبئ خلف هذا الجدار
ولم يتحدثا فيما بينهما طوال خمسين عاماً
وأنت كذلك - لم تكن هناك حاجة -
كل منا يحتاج إلى من يتحدث معه
لا يا حبيبتي
كل منا يحتاج إلى البكاء
ووالدتكِ لم تبكِ ولو مرة واحدة
لابد أن تسامحيها على هذا
هل تشعر بالندم لأنك لم تبذل مزيد من الجهد للزواج من أمي
لا... لا .. رجاءً لا تسألي هذا السؤال
إسألي ما تريدين ماعدا هذا السؤال
كنت ... سأموت
كان مصيرنا جميعاً الموت أو الإعاقة و ... تيدي لم يختارني
وحينما لقي حتفه علمت أنني سألحق به
وكنت أدري أن هذا ما أستحقه هذا ما أستحقه
هذا ليس صحيحاً - ...كان لديهم رباناً جديداً .. صغير السن -
... و
لقد أخفق
أنا آسف
لقد كان خطأي
كان يجب أن أكون .على متن هذه الطائرة
مرحباً تيدي، ماذا عن الحفل الراقص الليلة ؟
هل ستعثر على صديقة ؟
لدي صديقة نفس الصديقة كل ليلة
لكنها بعيدة جداً
لا يا سيدي إنها هنا معي
المكان مزدحم جداً بالأسفل هل يعنيك الإنضمام ؟
لونجفورد، لونجفورد إف - فوكس 338733
اللعنة، إلى أي مدى يمكن أن ينخفض هذا السحاب؟
إلى أسفل حد على ما يبدو
هل ترون شيئاً ؟
لا، سلبي، كابرنيت الظلام يغلف المكان بالخارج
براد، هل يمكنك تحديد المكان؟ بالفعل، نعم، تقريباً ... هذا يعني
من المفترض أن نرى بلفاست بالأسفل
كابتن، هل يمكنك تحديد موقعك ؟
يبدو أن أحد مصابيح الفنار قد إنطفأ، يبدو أن هناك شئ ليس على ما يرام
يا إلهي
اللعنة ! كابرينت
أنزل الأجنحة المتحركة أنزل الأجنحة المتحركة
يا إلهي
سبع درجات ضغط
مايكل كوينلين
اللعنة! ماذا تفعل هناك في الأعلى ستلقى حتفك
من الأفضل أن ترحل، انحن
مزيد من الشاي يا عزيزي؟ - يا إلهي -
لا، شكراً لك، لا شربت الكثير
لقد تأخر
تأخر كثيراً جداً
لم يتأخر، فقط إجلسي أو قومي بعمل شئ
لقد جاء يا مايكل يا إلهي! الحمد لله، إنه هنا
هل جاء؟
جدتي
لا تبللي قميصي الجديد
جيمي - سيد كوينلين -
كيف حالك ؟
لا تغلقي الباب
لماذا؟
لدينا ضيفة - من ؟ -
مرحباً
هل هذه زيارتكِ الأولى لبلفاست ؟
مازلت أذكر حين كان المكان يمتلئ بالأمريكيين
نعم
أناس رائعون استمتعنا بوجودهم كثيراً
كنت على وشك الزواج من أحدهم
لم يكف عن سؤالي ."هل ستعودين إلى برنجان ؟"
برنجان ؟
نعم
وعندها إنكسرت رجله
وعاد إلى برنجان ومن حينها لم أره
لقد دخل في عراكاً حقيقياً بسببي
أعرف أنكِ لن تصدقي هذا الآن ولكن هذه هي الحقيقة
لقد كان رائعاً
كان حقاً من نصيبي
جاك! جاك اتي
كيف عرفتِ؟
هر تعنين جاك صديقكِ؟
مع جدتي؟ هذا فظيع - أغلق فمك أيها الفتى -
هل كنتِ تعرفين تيدي؟
تيدي جوردون ؟
تيدي؟
كما تدرين، لقد رافقت الكثيرون منهم
..... لا، أعني لقد عرفت الكثيرون منهم
أناس ودودون للغاية
يا إلهي لديّ صور في مكان ما
ماذا تفعلين هنا يا سيدة هاريس؟ - !هذا سؤال وقح، ماهذا السؤال -
لقد كانت فكرتها إشترت التذكرة وجاءت
هذا رائع
أبي
أبي- نعم -
إستيقظ، لقد إختفت
إختفت، لقد إختفت
ذهبت إلى بلفاست لتبحث عن أشلائه الباقية
هل أنت مخمور ؟
نعم
أنا مخمور منذ وفت طويل
جاك! أبي لم يخبرها أبداً أليس كذلك ؟
أن تيدي قد قطع عليه وعد الزواج منها
اللعنة، لا
لمّ لا ؟
كان هذا بمثابة تصريح من تيدي
لمّ لم تقل شيئاً ؟
لم يكن هذا من شأنها اللعنة
أنت جبان يا أبي وكاذب
لقد كذبت على تيدي وتشاك والأسوأ من ذلك، كذبت على نفسك
طالما أحببت اثل هيا اذهب إلى المنزل
لا تكن أحمق
بالله عليك يا جاك اذهب إلى المنزل
إنها أمكِ
اذهبي واعتني بها بنفسك
لا، أتدري؟ لديّ أمور أفضل للقيام بها
سيد كوينلين! كيف كانت تلك الليلة ؟
يقولون أن الطائرة اصطدمت بالأرض هنا في هذه المنطقة
أعتقد أنني قد وجدته هنا
الخاتم؟ - نعم -
أمازلت تعثر على أجزاء؟ - نعم، الكثير -
صقر
إنه هنا طوال الوقت
يؤنس وحدتنا
مارأيك في هذا ؟ لدينا أيضاً
... سيدة هاريس، هل يمكن القول
... أريد أن أعرف، إن كنت تعتقدين
أنكِ قد عشت حياة سعيدة ؟
سأنتظر حتى تنتهي حياتي وعندها سأفكر في الإجابة
أنت رجل غريب يا سيد كوينلين
هل تؤمن بالوفاء بالوعود يا سيد كوينلين؟
نعم
وماذا عن الوعود التي تقطعها لمن قضوا نحبهم
هل تُحسب؟
بل وأكثر من غيرها
أعتقد أن الوعود هي أمر أحمق؟
لماذا؟
أنا أعد جدتي بأنني سأغسل الأطباق
وأنا أعني هذا ولكنني لا أفعل أبداً
لن تتحرر أبداً من الوعود التي قطعتها
حتى إن لم تفِ بها لن تتحرر منها
هؤلاء هم الألمان الألمان عليهم اللعنة
هؤلاء ليسوا الألمان يا جدتي يجب أن نخرج من المنزل
شارع باوند، شخص مصاب إنتظر، سأقطع الإتصال
هل أنتِ بخير؟
أنا آسف حقاً
لا تكون الأمور هكذا عادة بلفاست مكان جميل
لكن يجب أن نترك المكان الآن
أن نترك المكان؟ لماذا؟ - .هناك قنبلة أخرى -
.دائماً هناك قنبلة أخرى يجب أن نذهب، تعالي
اللعنة! ليس هناك نبض لقد مات
أيها القائد، هذه قنبلة أخرى
اللعنة! لتقم بإخلاء الشوارع
سنتركه - سنعود لنأخذه فيما بعد -
أنا آسف حقاً
آسف حقاً
تعالي يا سيدة هاريس جدتي، دعك من هذا
جدتي، أخرجي، هيا .هيا يا سيدة هاريس، أسرعي
هيا، فلنخلي الشارع هناك قنبلة إضافية
!فلنتحرك هيا هيا، إلى أول الطريق
أيتها الحمقاء اخرجي من الخلف
اخرجي من الباب الخلفي اذهبي ! اذهبي
لا تعودوا إلى بيوتكم
أنا آسف يا سيدي
حسناً، أوصل أنبوب المياه اجمعها من خلف الحائط
برجوس
برجوس - سيد كوينلين -
لم أرك منذ وقت طويل
لديّ أصدقاء هنا هل أُصيب أحد ؟
هذا المسكين فقط
ويريدون منا الذهاب لحمله - نعم -
وليتمزق بعضنا أشلاءً
يجب أن نخلي هذا المكان
أصحبها إلى الداخل، حسناً هل أنت بخير؟
أنا أعرفها - لا يا سيدي لا يمكنك ذلك - .أنا أعرفها -
لا يمكنك العودة لم يكن هذا في الحسبان
قلت لك من قبل لا يمكنك دخول الطريق
وليتم إخلاء المنطقة فوراً
هناك قنبلة أخرى أخرجوا من هذا الطريق
يا إلهي
أخلوا المكان
يا إلهي
عد إلى هنا
سيد كوينلين، اللعنة! ماذا تفعل؟ - دعني -
هناك شئ يجب أن أخبرها به
توقف! كفى
هذا هو شارع فوند لا يمكن تجاوزه
.لا بأس، شكراً
للخلف، تحرك للخلف إتخذوا ساتر
يا إلهي
سيد توماس
من فضلك لا تفعل
سيد توماس
تعال بأقصى سرعة
جاك
جاك اتي
أنا إلينور
إلينور رايلي
يا إلهي! إلينور
لابد أنك تبحث عن إمرأة تيدي
نعم إمرأة تيدي
إنها هناك ... تم إخلاءنا ....كانت هناك قنبلة
يقولون أن هناك قنبلة أخرى
سيد توماس من فضلك
أيها الأحمق
اذهب من هنا
هل تحاول الإنتحار؟
كنا نعلم أنه سيكون هنا .في مكان ما
نعم
.شكراً لك يا جيمي
أنا آسف يا سيدي لا يمكنك الاستمرار - انتظر لحظة ! انتظر لحظة -
سيدة هاريس
ابتعدي ببطء من فضلك
هناك قنبلة أخرى - أعرف ذلك -
ابتعد من فضلك، ليس هذا شأنك يا سيد كوينلين
بلى هذا شأني
هذا بالتأكيد شأني
هناك احتمال لنجاتكِ أتدرين هذا ؟
لكن أجزاء منك ستنفجر
الأذرع، الأرجل، العينين
لقد رأبت هذا
لم يكن تيدي يحب هذا - لا -
محاولة جيدة يا سيد كوينلين
أنت رجل شجاع
لا
لا، لست كذلك
هل تعتقد أنه كان يبدو كذلك حين تحطمت الطئرة؟
لا
كان على قيد الحياة
لقد كنت هناك - رجاءً ساعدوني -
أنا في حاجة للمساعدة - ماذا؟ النجدة، رجاءً ساعدوني ؟ -
من فضلك يا فتى
خذ هذا الخاتم
عدني أن تخبرها أنها حرة
قال تيدي: لكِ حرية الإختيار يا اثل آن
أعطها هذا الخاتم
عدني
أعدك
لم أخذه، كان عليّ أن أعثر عليه
وأن أخبركِ بما قاله
لقد بحثت عن الخاتم طوال حياتي
أنتِ حرة
لقد طلب مني أن أخبركِ
أنا آسف حقاً
مرحباً
اثل
من فضلك
لابد أن نذهب يا هاريس
لابد أن نذهب الآن
تعالي
لا، لا، لا
هل أحببت يوماً يا سيد كوينلين ؟
لا
الحياة قاسية بما يكفي
هل من الممكن أن تقع في الحب أكثر من مرة ؟
أعلم أنني أحببت
هذا مؤكد
لقد تأخرنا بعض الشئ - على كل حال، كان هذا خطأي -
وفقاً لما تقوله ماري كان هذا خطأي
لا أعرف لماذا أتحمل الذنب كله
.لأنك هدف سهل أنت مسن وسمين
كيف يمكن ألا يحدث شئ كهذا لك ؟
لقد حدث لي، أنطر
لكن هل تعد بأن تحب شخص واحد ولا أحد سواه ؟
إلى الأبد ؟
لا يمكنك أن تعد بشئ كهذا
بلى يمكنك ذلك
لا يمكنك الوفاء بالوعد
لكن على أي حال الأمر يستحق الوعد
يا إلهي.. سأسعد بذلك
سأخذك حين تسنح الفرصة
تيدي كان ينوي اصطحابي في رحلة بالطائرة، لقد وعدني
تيدي .. تيدي ... تيدي
لقد كان أروع شخص في حياته
لكن منذ أن مات وكأنه شوكة في ظهري
ماذا .. ماذا يحدث لي ؟
أنت تنتحبين يا فتاة
خالص تحياتي شيمــــــــــــــــاء عبد الــــــرؤوف
BaNaFa 717